Mozart escreve uma carta de amor

O livro que me tem feito companhia nos últimos dias tem-se revelado uma delícia!

E por entre as muitas cartas de amor, umas mais banais, outras no mínimo curiosas, encontrei esta que não resisto a transcrever!

Sim, Mozart, o génio musical, escreve de Dresden para a sua amada Constanze esta carta tão sui generis, que provavelmente não associaríamos nunca à figura que a escreveu! Um encanto!

(Desculpem-me pelos apartes a amarelo, mas não consigo evitar deixar comentários...)

Para Constanze (1789)

Querida mulherzinha, tenho vários pedidos a fazer. Peço-te que

1 - não estejas triste, (Doceeee!)

2 - olhes pela saúde e tenhas cuidado com as aragens primaveris, (Ah pois! Nem tudo é amor! E não há amor que resista a uma gripe! Naquele tempo, a clássica era bem mais mortal! Apaixonado, mas precavido!)

3 - não saias sozinha - de preferência não saias de todo, (Que é lá isso de andar por aí sozinha?!)

4 - tenhas a certeza absoluta do meu amor. Até agora nunca te escrevi uma única carta sem ter diante de mim o teu querido retrato, (Opah! Isto é amoroso!)
5 - peço-te para que a tua conduta seja cautelosa, não só para a tua honra e a minha, mas pelas aparências. Não te zangues por te pedir isto. Devias amar-me ainda mais por dar valor à tua honra,
6 - e, por último, peço-te que envies mais pormenores nas tuas cartas. (E pois que as aparências naquela época deviam causar mossas das grandes!)
(…)

Imagens:

Cartas de Amor de Grandes Homens, org. Ursula Doyle, Bertrand, 2009

Tom Hulce interpretando Mozart no filme Amadeus