É por isto que a tradução automática não é uma boa opção:

Poderia ficar horas a explorar este site...

Alemão - Quê?!!

Pensando bem... nunca se sabe quando é que uma pessoa terá de se desenvencilhar a comunicar com alguém da Terra Média...

Constatação do dia

Cai-cai push-up é um contrassenso em absoluto!

E não apenas literalmente! 

É como querer agradar a Gregos e Troianos...

Humpfff....

?

Ena!
A aplicação da meteorologia aqui do meu desktop é generosa na indicação da temperatura...
Se calhar é melhor ir pela sombra quando sair daqui...

Lost in translation* III

*ou:

Coisas parvas

da imaginação de uma tradutora...

«Schnecke läuft»

=



Schnecke (n.) = parafuso sem-fim ou caracol

laufen (v.) = funcionar ou correr

Conversa de café II

Sentadas na mesa do café se sempre, a J. folheia distraidamente o Correio da Manhã.
De repente, pára e assume um ar de cepticismo.


- Que foi?
- Repara nesta notícia "Cego espancava mulher em casa"!
- Sim, o que tem?
- Se ele era cego, então porque é que ela não fugia?!!

Ok ok, eu sei que é humor negro e com isto não se brinca, mas....

Lost in translation II

(...) the patient is grounded (...)

E se,

assim só para 'inovar' um bocadinho,

eu traduzisse isto por

(...) o paciente está de castigo (...)

?

Isso é pra meninas!

2h da manhã.
Chego à província já a desesperar pela almofada.
Operação stop.
(Na província, bolas?!!!)
O guarda pede os documentos. Tudo ok.

- A menina já bebeu?
A primeira resposta que me ocorreu foi:
- Como assim já bebi! Quer dizer se já bebi alguma vez na vida ou se já bebi hoje?
Opto pela resposta politicamente correcta.
Uma análise semântica naquele momento era capaz de não cair muito bem...
- Sim.
- Então desligue o carro e venha comigo. Conte lá, o que é que bebeu?
- Uma cerveja de framboesa (Timmersmann's).
O guarda pára e olha para mim com ar desapontado.
- Oh menina?!! Uma cerveja de framboesa?! E isso é lá coisa que se beba?
- Tem razão, senhor guarda. Se é para beber, ao menos que seja alguma coisa que bata como deve ser, não? Olhe, vá se lá saber porquê, optei por beber de forma responsável!
- Oh! Isto assim não tem graça! E eu a pensar que a prendia hoje... 


Então, recapitulando, a ver se percebi bem:
para não ser uma desilusão aos olhos da autoridade, da próxima vez convém beber alguma coisa que efectivamente me altere os níveis de álcool no sangue...

Facebookês ou para quê complicar?!

Bem vistas as coisas, 

dá realmente uma grande trabalheira dar uso ao hífen...

e às vírgulas...

para quê complicar?...

Bem vistas as coisas,

são piroseiras...

para quê complicar?...

Mazgani, falas bem português?

Pergunto-me o que terá passado (ou não) pela cabeça da Catarina Furtado ontem na gala da SPA para começar a entrevista ao Mazgani perguntando-lhe "Falas bem português?"...
Estaria escrito no teleponto?
Será que essa pergunta era para a Joan as Police Woman e ela trocou tudo?

É que mesmo não sabendo absolutamente nada sobre o artista, será que não conta o facto de ele ter acabado em português e ao vivo uma das músicas compostas pelo próprio para O Senhor Puntilla e o seu Criado Matti?...

Eu também só lhe conhecia músicas em inglês até ter assistido à peça...

Em caso de dúvida, não seria melhor omitir a questão?...

Depois da tempestade, a preguiça

Ontem à noite vi na TV os últimos 10 minutos d'Os Pilares da Terra...

Será que isso dispensa a leitura dos dois generosos volumes da autoria de Ken Follett?...

Bem que a Marianne avisou, mas eu esqueci-me...
(Ontem já nem me lembrava dos números de alguns canais!)
Já só apanhei a coisa mesmo no fim...

Just wandering*

A julgar pela
quantidade de água 
que o desumidificador
já retirou cá da casa,
diria que estou
a viver num
aquário...


*not wondering

Coisas* que se descobrem na tarde gelada do dia de Natal

E não é que o Dr. House era um dos mauzões dos 

101 Dálmatas?!!

Como é que eu nunca tinha dado por isso...

*altamente relevantes

«Então, nevou na tua terra?»

Perguntaram-me durante o coffee break se tinha nevado na minha terra esta noite.

Pergunto-me se andam a levar-me demasiado à letra quando digo que "moro na província" e me imaginam de imediato a viver numa aldeia recôndita na Serra da Estrela ou coisa que o valha...

É ironia, amigos! Estou só a 35 kms da capital!

E sendo que não moro em nenhum ermo no alto duma montanha (o que é do conhecimento da pessoa que perguntou) então diria que a pergunta é... hmm, deixa ver... PARVA!!!

Estes paradoxos

Ah! Nada como ver-me obrigada a pedir ajuda a um total desconhecido para me trocar as escovas limpa-vidros do carro, ali mesmo, no meio do estacionamento da loja!

Chega a ser paradoxal:
tenho de traduzir (bem, espera-se) textos do sector automotivo com alguma frequência
mas depois não sou capaz da tarefa ridiculamente básica de trocar as benditas escovas*!!!

*Já com os pneus é outra história, que até me safo!

O que é ainda mais parvo, pensando bem,

em comparação com as escovas...

O que fazer se...

... partilhas o espaço com uma pessoa cujos espirros te fazem saltar da cadeira?

Sério, acho que ainda vou ter uma ataque à conta de cada susto que apanho!

Occupational hazard

Tenho estado a fazer um trabalho dos diabos...

Eu sei, eu sei... é sofrível... É quinta-feira, preciso de um desconto...

Palavra do dia*

descansar

É gira, tem uma sonoridade agradável...

O que quer dizer mesmo?!!!

*ou da semana...
ou do mês, porque não?!

Lógica aristotélica aplicada

E enquanto comia (de novo) o meu menu do Mac, a parte filosófica do meu cérebro* começou a funcionar (alimentada pelas calorias ou pelo gás da Fanta, não sei bem) e produziu-se o seguinte silogismo**:

Premissa 1:
O stress provoca uma vontade incrível de comer batatas fritas.
Premissa 2:
Comer batatas fritas provoca celulite.
Conclusão:
Logo, o stress provoca celulite.

E chego a esta conclusão ao mesmo tempo que olho com um olhar culpado para as batatinhas fritas, ali inocente e apetitosamente a olhar para mim...

Tenho de parar de pensar enquanto como...

E tenho também de alertar o chefe para dosear melhor os níveis de stress que me inflige...

*haverá realmente uma?
** Ena, o professor Álvaro ficaria orgulhoso de mim!