Sou bem capaz...

... de estar neste momento a fazer o trabalho mais idiota da história da tradução!

Traduzir uma bibliografia... procurando os originais...
A sério!
F*#$#%$(&}!
Até já estou enjoada com isto!
Fisicamente, mesmo...

Ar condicionado da treta

Opah, opah, opah!

De que é que serve ter uma caixinha toda moderna de ar condicionado,

se a parva não liga mesmo

estando programada para os 30 graus?!!!

Opahhhhh!

Não consigo trabalhar assim!

Amanhã trago uma manta...

Para ler e...

... depois discutir com a Boneka.

Ela até anda com manias de intelectual e tudo...

Espero que ela não me apanhe entretanto a ler a compilação do Garfield que o Zé me emprestou...

A 

hora mais negra 

vem precisamente 

antes

do raiar do dia.

(provérbio antigo)

Descobrir palavras assim enquanto se trabalha

pela noite dentro

é bom... 

E é só isto...

... estes dias têm sido demasiado longos e têm passado demasiadas palavras pelos meus olhos e pelos meus dedos...


Há momentos em que olho para uma página e já não consigo ver mais do que isto: uma cortina de letras incompreensíveis que eu não consigo transpor...

Estou viva e ainda mexo... mas a custo...

O fim da maratona está para breve... depois faço o balanço...

Humpff...

O problema no mundo da tradução*
é que se quer sempre tudo para "ontem",
feito depressa e bem...

*Não é só no mundo da tradução, pois não?...

A educação musical de Anna XIV

Samuel Úria ~ Império

Sem comentários...

Never judge a book by the cover (or?...)

Vale a pena espreitar a galeria com as obras expostas no âmbito desta exposição.
E se a grande maioria está habituada a pensar nas edições da Penguin como aquelas de capas minimalistas e pouco apelativas, descobrirá aqui verdadeiras surpresas...


O livro não "está" na capa, é certo, mas esta pode bem dar uma ajudinha!

Never judge...? @ Stollen Space Gallery

CM - Concordance match*

Seria tão mais fácil se na vida, tal como nas ferramentas de tradução, fosse possível encontrar uma correspondência perfeita, uma resposta que preencha a 100% os requisitos que andamos à procura, assim automaticamente...

Perder-se-ia um bocadinho do efeito-desafio, mas certamente facilitaria muita coisa...

* Divagações que resultam de um

excesso de distracção

enquanto se trabalha...

Just wandering*

A julgar pela
quantidade de água 
que o desumidificador
já retirou cá da casa,
diria que estou
a viver num
aquário...


*not wondering