Occupational hazard

A tradução para português dos nomes dos estados e das cidades alemãs sempre me soou a piadinha para os apanhados...

Nomes como Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental, Renânia-Palatinado ou Ratisbona sempre me soaram bizarros e improváveis, já para não dizer parvos!!

Ora que, a propósito, surge-me hoje em plena tradução o nome

Freiburg im Breisgau

A coisa soou-me promissora e, portanto, toca de googlar!!
O resultado? Ora pasmem lá!

Friburgo em Brisgóvia

Acabei por partilhar aqui com a equipa a minha pseudo-indignação, perguntando-me qual seria a versão em alemão do nome da minha terra, a saber:

Arruda dos Vinhos

As sugestões foram imediatas!!!
Literalmente:

Weinraute

Para os mais preguiçosos:

Arruden Von Winnen

Não contente, lancei um "agora ainda mais difícil"!!
Ora digam lá o nome da terra da minha mãe:

Casalinhos de Alfaiata

Chefe que é chefe tem sempre a solução para tudo!
E não me desiludiu, uma vez mais! A resposta:

Pärchen von Schneiderin

(para os que não conhecem, aqui fica a explicação:
Pärchen - diminutivo de Paar = casal/par
Schneiderin - feminino de Schneider = alfaiate)

E digo-vos já que era muito bem feito para nós, portugueses snobs que têm a mania de converter tudo quanto é nome, que os alemães começassem mesmo a usar coisas destas para se referirem às nossas terrinhas!!!


E pronto... pois que se confirma... nós, tradutores, ao fim de algum tempo ficamos assim...
Continuamos a ser inofensivos, no entanto!...

A montanha e rato

Erguida montanha

Parir pretendendo

Fez bulha tamanha,

Clamor tão horrendo,

Qu'o mundo aturdiu;

Por fim um aguado

Ratinho enfezado

Foi quanto pariu.

Tais contos, dirão
Qu'a todos competem,
Que muito prometem,
E nada nos dão.





Alguns atribuem-na a Esopo, outros a La Fontaine... suponho que os dois a tenham contado...
Esta versão, no entanto, foi retirada edição das Fábulas do último...
 
Quanto à moral... essa é já sobejamente conhecida...
Assim em jeito de pensamento do dia...

Alerta

Tradutora a cair de sono na iminência de enterrar a cabeça no teclado à sua frente...

Pensamento do dia...

NÔ

STRESS

(Nada de voltar a cair no de sempre...)

As palavras do teu olhar

Banha-nos o silêncio de um espaço privilegiado pelo abandono do rebuliço do Estio.

Neste fim de tarde de Inverno, naquela esplanada de vidraças fustigadas, ora pelos pingos da chuva lançados pelo vento, ora pelos salpicos salgados da maresia, a única voz que se ouve é a do teu olhar.

A espuma brilhante das vagas encanta-me, nessa dança imparável e não coreografada com o areal… mas hoje, muito mais do que elas, são os teus hipnóticos olhos negros que chamam a si a minha atenção.

Conheço bem a tua voz. É ela que me fala com a serenidade que a minha essência tanto procura. É ela que me ensina e mostra mundos que eu nem sequer sonhava existirem. Contudo, desta vez, não é por ela que chegas até mim… muito mais alto e sedutor fala o silêncio dos teus olhos. O seu suave fluir encontra, em ondulantes ritos furtivos, os meus olhos, ciosos de ouvir esse discurso apaixonado feito de gestos, oscilações, direcções… sempre em mímica misteriosa e no entanto tão cheia de sentido…

Mais alto que o silêncio abafado deste ambiente quente, que antagoniza com a ventania que, daqui, parece quase ilusória, falam essas grandes lagoas de ónix, contam-me histórias de hoje e de amanhã, aquelas que queres escrever e ambicionas tornar reais.

É nesses espelhos de veludo negro que recitas poemas na métrica dos amantes clandestinos, aquela à qual os mortais comuns estão condenados a permanecer indiferentes. É neles que me reflicto e esqueço de tudo. E é nessa órbita que me deixo navegar sem leme e vogar ao sabor de uma maré que só nós entendemos…

Para o desafio de Março,

subordinado ao tema Silêncio

Foto minha

Um pouco de sol - Palavras imortais

To rise and forget,

in the bright sunlight,

the ugly dreams

that frightened you when all was dark.

Lewis Carroll

Numa altura em que toda a gente arde em curiosidade pela estreia da última obra de Tim Burton, em que todos os sectores culturais exploram até ao tutano o legado de Lewis Carroll, eu, por coincidência, peguei finalmente no Alice's Adventures in Wonderland, que a Xoninha me ofereceu há cerca de um ano atrás, e levei-o comigo para Cabo Verde.

Li-o de uma assentada, deliciada por aquela escrita mágica e ao mesmo tempo tão simples, encantada por aquele tom de fábula e pela ingenuidade curiosa desta menina que sonha acordada...

Fiquei com esta frase na mente e no Moleskine... não é retirada do livro, mas sim de uma pequena nota escrita pelo autor, dedicada as crianças que amam Alice e anexada às edições vendidas na Páscoa de 1876. Um pequeno grito de luz... uma máxima a reter...

Workshop

(ou "let's try something different today!)

Hoje andei por aqui

A aprender técnicas de cartonagem...
E o resultado foi isto:

Foi uma experiência gira!

Foi sobretudo uma forma de perceber que, afinal, somos capazes de algo que à partida parece demasiado complexo.

Valeu a pena conduzir em pleno auge do temporal que caiu sobre a toda a região de Lisboa.

Valeu a pena mais uma discussão acesa com o GPS, terminada por mim, desligando-o furiosamente e pedindo ajuda ao senhor agente da PSP, que simpaticamente me tirou da labiríntica zona histórica de Oeiras e me escoltou até à loja.

Valeu a pena a companhia da A., que me incentivou/convidou a participar!

É muito bom...

... perdermo-nos no olhar de alguém enquanto refugiados num espaço quase secreto e abandonado...

É muito bom esquecer o passar das horas no acolhimento e sossego de um espaço, vendo lá fora o fustigar da maré contra o areal, lentamente avançando até nós, tal como o anoitecer vai avançando até ela...

Foi assim ontem, à beira-mar, aqui (ao fim do dia, quase às escuras, e não com esta luz toda desta imagem):

PS:

Desculpem-me por andar um bocadinho arredada da blogosfera
e do ciberespaço em geral...

estava a precisar disso...

vou voltando aos poucos...

De regresso

Dizem que o calor faz as pessoas mais felizes e soltas...
Não podia ser mais verdadeira essa máxima!

A minha bagagem chegou a Cabo Verde tão fria...

Já de regresso, acabo de a desfazer... as roupas vêm ainda quentes, absorveram o calor e a alegria daquelas paragens e assim roubaram de lá um pouco de calor...

Regresso com saudades de lá... com vontade de mais...
Parti de lá esta madrugada sem quaisquer saudades do que aqui me esperava...

Fuga

Daqui por umas horas estarei já em plena fuga...

Para encontrar o Sol.

Para encontrar sossego.

Para recuperar o que me tem faltado...

Regresso em breve..
Qualquer coisa, estarei por aqui:
;)

Djadsal