Ossos do ofício

Para os mais distraídos, importa, antes de começar a escrever, lembrar que trabalho em tradução... a maioria diria que é um trabalho aborrecido e, na verdade, pode bem sê-lo... seja como for, surgem sempre pequenas "pérolas" que inevitavelmente me fazem rir... ou me fazem soltar um suspiro indignado... ou que simplesmente me dão uma trabalheira daquelas... ora vejam!

A "pérola" que se segue surgiu num dos projectos desta semana e, como ainda valeu uns bons sorrisos no escritório, achei por bem partilhá-la também convosco!

É do conhecimento geral que a língua Alemã tem um forte potencial de formação de palavras por aglutinação, ou seja, aquelas palavras formadas por um monte de palavras coladas umas às outras...

Das muitas que me vão passando pela frente todos os dias, fiquei particularmente indignada com esta:

"Oberflächendesinfektionsmittelbefeuchtetes Tuch"

(mais ou menos: pano humedecido com desinfectante específico para superfícies)

É claro que a pergunta que coloquei de imediato foi:

SERÁ QUE ESTES GAJOS NÃO CONHECEM LIMITES?!!!

É que uma pessoa fica sem fôlego para conseguir dizer uma coisa destas!

E pronto, lancei o desafio à equipa: ora encontrem lá uma maior!!! Pensava eu que era difícil... Mas não... É claro que a A. puxou da imaginação e o resultado:

"ALUMINUMoberflächendesinfektionsmittel-

befeuchtetes Tuch"
(pano humedecido com desinfectante específico para superfícies de alumínio)

E quando eu pensava que já chegava... NÃO!! Pensava mal! Eis que uma pequena pesquisa no Google me faz descobrir o seguinte:

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhaupt-betriebswerkbauunterbeamtengesellschaft

(qualquer coisa como: associação de funcionários do principal departamento de gestão dos serviços da electricidade da companhia de barcos a vapor do Danúbio)

Estão a ver, estão a ver, porque é que eu já não jogo com as cartas todas?!!

São ossos do ofício, caríssimos...

Inglorious Basterds

- Operation Kino -

Ontem foi noite de cinema. Desta vez, a mais recente criação de Tarantino, Inglorious Basterds - Sacanas sem Lei.

Confesso que não sou grande fã deste realizador (imagino claramente os vossos olhos arregalados de indignação ao lerem esta afirmação), diria que os seus filmes são demasiado alucinados, mas, desta vez, rendo-me às evidências - muito bom!!!

Lê-se numa das críticas no site IMDB:

you're not sure if you should be looking away in disgust

or rolling around laughing

e foi precisamente isso que fui sentindo durante todo o filme! Sou extremamente susceptível a muito sangue e violência e, sobretudo, tenho muitas restrições quanto a qualquer tipo de obra que tenha a II Guerra Mundial como background... mas o que aqui acontece é que a violência e as atrocidades dessa época estão aqui impregnadas de um mordaz cómico de situação ao qual não conseguimos ficar imunes.

Genial a prestação de Brad Pitt, o tenente Aldo Raine e líder dos Inglorious Basterds, com uma interpretação fisica e discursivamente fantástica.

Encantadora e forte a heroína trágica, Shosanna Dreyfus (interpretada por Mélanie Laurent), a judia fugitiva, única sobrevivente do massacre à sua família pela SS,
camuflada na confusão de Paris como proprietária de um cinema e preparada para vingar em grande tudo por que passou, arquitectando para tal um engenhoso plano, que se concretiza na cena fantástica do incêndio.

Mas de se lhe tirar o chapéu, de aplaudir de pé, é realmente a interpretação por
parte de Christoph Waltz do coronel Hans Landa! Perfeito o toque de louco e doentio com que dotou a personagem. Perfeitos os trejeitos de alucinado! Fantástico o seu ar pleno de tenacidade e calculismo!

Relativamente ao enredo do filme, acho curioso e bem sucedido o conceito tipo "combater o fogo com o fogo": a maldade e as atrocidades perturbadas do regime nazi são confrontadas por uma equipa igualmente violenta, atroz e sem escrúpulos.

Para sacana, sacana e meio!

Crónicas de dias de Sol II

- O Coelhinho -

O coelhinho V. está a crescer a uma velocidade vertiginosa! E eu estou a adorar! Fica, claro, a nostalgia do bebé pequenito que comunicava por gestos e sorrisos, dos caracolitos doces do seu cabelo, e de tantas outras coisas...

Agora, a passos de completar 3 anos e de entrar para a escolinha, o coelhinho fala pelos cotovelos, diz coisas fantásticas como: "O bolinho está delicioso, tia! Obrigada!", dá ares de quem tem conhecimento de causa , tipo: "Oh tia, queres saber?", ou "O V. pensava que...", corre por todos os lados, mostra muito bem o que quer e não quer e porta-se excelentemente quando assim é necessário...

Continua a ser, no entanto, o meu bebé, um doce encantador, um coelhinho saltitão (e bravo), sem o qual já não posso viver...

Os meus dias de Sol foram também dias com o coelhinho, dias para o ver crescer e sorrir...

Nas fotos...
... na praia, a brincar na areia
... a fazer bolinhos com a tia (aqui, a testar o merengue, lol)
... a tomar banhito em Sesimbra (finalmente perdeu o medo e desceu do colinho para tomar banho pelo próprio pé)
... a construir montros de areia com a tia e a madrinha
... a posar com o seu homónimo no Parque das Nações
... a dar-me banho de balde (de água gelada, coelhinho peste!)
...ao centro, a dar-se ares de "grande", numa conversa muito "adulta" à beira-mar com um amigo da tia...

Serei eu a única pessoa que...

...não

ficou assim tão triste

com o fim do programa

da Moura Guedes

à sexta-feira?...

E serei eu a única que

já não pode ouvir

falar nisso?!!

Love show

...voar e sonhar com amor verdadeiro...

...aquele que faz esquecer tudo o resto...

...sentir que podemos tudo...

...sorrir sorrir sorrir...

Nada como uma música destas ao acordar

para nos deixar bem

dispostas o dia todo...

Crónicas de dias de Sol I

- Leituras na silly season -

Terminei ontem de ler o Romance na Toscana, de Elizabeth Adler, a minha escolha para estes dias de Verão. Romancezinho com pouco por dizer… uma história de amor comum, pejada de clichés, quase a tombar para o "chick lit", ideal como leitura de praia, onde se quer reflectir pouco. Uma nota especial para o sentido de humor da autora, muito bom, que ainda me valeu umas boas gargalhadas perante o olhar desconfiado dos meus amigos. Recomendável precisamente para isso: relaxar, desanuviar e sorrir.

A propósito de leituras de Verão, dei comigo a pensar que, de facto, em altura de férias, coisas sérias são (ou deveriam ser) evitadas ao máximo.

Foram duas semanas em que, para além do dito romance, devorei tudo quanto eram revistas cor-de-rosa que me foram surgindo pela frente… muitas vezes, apenas folheando e olhando preguiçosamente "para os bonecos", como costumo dizer…

E pergunto-me:

sou só eu que, durante as férias, procuro fugir de tudo quanto é a dura realidade que a imprensa dita séria nos faz o favor de alimentar constantemente? Sou apenas eu que prefiro cingir-me às baboseiras dos VIPs e a um pequeno pedaço de ficção que me leva para um sítio bem melhor e mais bonito?...

Imagem I: foto da R., braço do G.,

Pipoca mais doce minha e mar de Sesimbra

Imagem II: Romance na Toscana

Imagem II: banca de revistas da web

De regresso! E com miminho!

Pois é!
Estou de volta!
Andei por aqui, apesar de tudo, atenta às visitas e espreitando os vossos cantinhos de vez em quando, mas férias são férias... Nem reagir nem comentar...
É claro que a Olhos Dourados, menina sempre atenta, me veio relembrar hoje - e muito bem - que Setembro chegou e as férias acabaram!

Regresso morenita (com um ar bem mais saudável), bem disposta, e muito satisfeita com os dias que passaram! :)
Regresso com coisas para contar, pequenas reflexões, mais um dos meus "case studies", etc... mas tudo a seu tempo...

Regresso igualmente contente porque recebi um novo miminho, desta vez da Carl@ do Coisas Pequenas ("pequenas" é pura modéstia!!), que passou por cá durante a minha ausência e o deixou com muito carinho! Obrigada por te lembrares assim das minhas palavras (in)conscientes!

O miminho é este e, tal como todos os outros que já me ofereceram, traz regras consigo, que normalmente ignoro vergonhosamente... Como prometi atinar depois das férias, desta vez não faço batota...

Estas são as regras:
1. Exibir a imagem do selo (check);
2. Publicar o link do blog de quem o/a indicou (check);
3. Indicar 10 blogues da preferência (check);
4. Avisar os indicados e publicar as regras (a seguir);
5. Conferir se os blogues indicados repassaram o selo e as regras (isso já é convosco).

Os 10 blogs escolhidos são os seguintes:

- Mais-Que-[Im]Perfeita, da B*, cujas palavras brilharam este fim-de-semana na Comercial!

- Olhos Dourados, da menina que também regressou de férias e veio logo dar um saltito ao meu cantinho - bem-vinda de volta também!

- Confissões de uma Mente Depravada, do Dexter. Ele é meio alucinado, um ex-aluno terrível (lol) e define-se a si próprio como um bandalho (era para se dizer?!), mas escreve excelentemente e faz-me sempre rir!!

- As Minhas Pequenas Coisas, da S*. Porque as tuas palavras me soam sempre tão puras!

- Libelinha Dourada, da Libelinha. Um blog ligeiramente diferente dos outros, mas de uma menina cheia de talento que cria coisinhas que eu adoroooo!

- Chizendo, do Swadharma. Eu sei que já recebeste este prémio, mas isso não importa. Mesmo sendo uma casa já (quase) sem movimento, mantém a sua vida e foi e é muitas vezes o meu refúgio, a marca de qualquer coisa de mágico que passou por mim sem saber muito bem como nem porquê...

- Devaneios no Jardim, da Fee. O cantinho duma amiga que tem muito pouco tempo para decorar com palavras o seu cantinho, mas com a qual me identifico muito. O primeiro de muitos, amiga! ;)

- Sakura, um dos primeiro espaços que aprendi a espreitar regularmente e em cujas palavras tantas vezes me reconheço.

- Uma Casa na Praia, do Menino do Mar. Uma casa que me traz à flor da pele tantos sentimentos de forma inexplicável, de um menino que deixa sempre a pegada no areal certo à hora certa... E porque uma casa onde transborda amor é sempre um óptimo local para parar e descansar da viagem!

- Cantinho da Bê, dela mesma. Um cantito muito doce, que descobri melhor através do programa de rádio, e que passou a ser um must.

Sei que a maior parte de vocês já recebeu este selito, mas pronto... conta a intenção!
Espero que gostem!

Ausente...

Tenho andado "desligada" dos vossos cantinhos (e do meu, for what it's worth...) nos últimos dias... por uma série de motivos...

O cansaço andava já a acumular-se de forma demasiado pressionante e senti necessidade de me afastar e de descansar as ideias... A simples ideia de entrar em casa e ligar o PC (depois de um dia inteiro a trabalhar com um - e a stressar com ele...) já me aumentava os níveis de irritação...

Entretanto, a minha terrinha esteve em festa nestes últimos cinco dias... Acabei por aproveitar a ocasião para fazer um esforço e rever e estar com bons amigos, alguns dos quais só consigo mesmo encontrar nestas alturas...

Tem-me faltado tacto... sentir pessoas à minha volta... o vácuo e as virtualidades (as virtualidades novamente...) começam a consumir-me mais do que deviam... Começa a apoderar-se de mim a sensação de que, no fundo, estou sozinha como sempre... Construo histórias e empatias a partir de brisas que vêm e vão sem avisar... que, afinal, só eu vejo e sinto...

Recorrente, talvez...
Reflexos da crise que vivi há exactamente um ano atrás, possivelmente...
Uma fase, como tantas outras...

Seja como for, os próximos dias vão ser de férias... vou fazer um esforço por desanuviar e repensar tudo muito bem...

Setembro vai ser altura de mudanças, portanto é bom que atine...

Dia Internacional do Canhoto

Pois é, parece que hoje é o meu dia! ;)

Blogo Mimos

Eu sei que devo parecer uma blogger do mais desnaturado que existe, porque vou recebendo miminhos, vou deixando os selos aqui na margem da direita, mas raramente publico um post a agradecer a quem me presenteou...

Mea culpa...
Para me redimir, aqui ficam então em retrospectiva todos os agradecimentos:

Do querido Swadharma...
...o primeiro pelo equilíbrio... o segundo, pelo "blog amoroso de uma pessoa docinha" :)
Um doce és tu!*

Obrigada!
(Aguardo ansiosamente o teu regresso...)

Do Menino do Mar...

... este foi um daqueles mimnhos que vêm com um timing perfeito... que nos fazem soltar um sorriso e exorcizar a nuvem cinzenta que paira sobre a nossa cabeça...
Thank you! *

Da Bubbles...

... o meu primeiro mimo... Foi este presentito que me fez tomar consciência de que o meu cantito já não era meramente meu, mas que outras pessoas o acompanham e me acompanham...

Espero que esteja a correr tudo pelo melhor aí em Pleasant Bay... Já sinto falta dos teus posts...
Beijinho*

Fica aqui então a lembrança e o agradecimento! :)